вторник, 16 июня 2009
12:52

Filo

@Коломбина
абсолютная кошка
Ударения - отдельная песня. Сногсшибательная и сложная.
Горан всё-таки ПетрОвич, а не ПЕтрович (серб же ж), так же как БрегОвич.
Я уж не говорю про с детства привычных СмЕтану и ДвОржака, которые на самом деле - СметАна и ДворжАк.

@темы: Филология

URL
Комментарии
16.06.2009 в 12:55

Кнедль
Homo homini felis est!
Так ведь СмЕтана и ДвОржак - чехи! и ударение всегда на первый слог)))
URL
16.06.2009 в 13:02

Frau Wendt
AMNESIA CLUB Resident.
Так все-таки, в чешском ударения только на первый слог?
URL
16.06.2009 в 13:25

@Коломбина
абсолютная кошка
Не знаю, кто придумал, что в чешском всегда ударение на первый слог. Во всех русских учебниках так написано, но на деле-то не так. Хотя русскому уху это сложно уловить - потому как ударений в слове может быть несколько...
URL
16.06.2009 в 13:32

Кнедль
Homo homini felis est!
В чешском слове 1 ударение - на первый слог. То, что русскому уху кажется вторым, третьим и т.д. ударением - долгота. В слове может быть несколько долгих гласных, но при этом ударение все равно на первом слоге.
Честно-честно, это так. Чешский - моя специальность.
URL
16.06.2009 в 13:42

@Коломбина
абсолютная кошка
- нашла произношение Сметаны ;)
en.wikipedia.org/wiki/Media:Cs-Bedrich_Smetana....

Трудность в том, что в этой фамилии нет долгой гласной, поэтому какого фига там все равно слышно ударение на второй слог - хз...
Чешский мне не специальность, а мучение сплошное. Если б Сметана был единственной фигней, не укладывающейся в учебник.
URL
16.06.2009 в 13:52

Кнедль
Homo homini felis est!
се равно слышно ударение на второй слог

потому что гласные не редуцируются, как в русском, а произносятся как написано
URL
16.06.2009 в 15:00

@Коломбина
абсолютная кошка
...и на практике ударным оказывается второй слог
URL