абсолютная кошка


Мост, название которого я переводила как Дворцовый, оказался мостом Франтишека Палацкого

Палацкий - ученый, философ и просветитель, "отец чешского народа", историю которого он описал в нескольких томах книги с соответстующим названием.
Он был одним из сподвижников движения будителей, которые, так сказать, пробуждали чешский народ от многолетнего порабощения Австро-Венгерской империей.
Когда мне муж начал рассказывать про будителей, я никак не могла врубиться, как Герцен и Чернышевский умудрились еще и в Чехии набедокурить. Хорошо, что промолчала...
Я вообще собиралась вести "очерки" на тему "такие смешные чехи", но по-моему я начну литературную деятельность с мемуаров "какая смешная Сонечка".
Сонечка это мой ник со свадьбы кстати. Соня Найман - сначала я так себя обозвала, потом узнала, что так звали бабушку мужа. Ничто не случайно )))
Я бы тоже подумала так, наверно